Ramón López Gordillo
Fachübersetzungen ins Spanische: Rechts-, beglaubigte Übersetzungen vom Juristen und Übersetzer
„Das rechte Wort“		Español
Herzlich willkommen! Haben Sie einen Vertrag, ein Urteil, eine Urkunde, ein Gesetz, Ihre AGBs, eine Vollmacht, einen Erbschein, oder weitere Rechtstexte zum übersetzen aus dem Deutschen ins Spanische? Brauchen Sie einen Fachübersetzer für Spanisch und Deutsch im juristischen Bereich? Dann sind Sie hier richtig! Juristen wissen wie wichtig es ist, die richtige Formulierung zu finden, um die eigenen rechtlichen Interessen wirkungsvoll durchzusetzen. Deshalb arbeite ich als Fachübersetzer, weil es auf das rechte Wort ankommt. Als spanischer Jurist und Magister Legum im deutschen Recht sehe ich nicht nur Texte in Ihren juristischen Dokumenten, sondern auch die gesetzlichen Hintergründe und Zusammenhänge, die bei der Sprachübertragung ebenso stimmen müssen. Während meines Jurasstudiums habe ich mich mit dem spanischen und dem deutschen Rechtssystem eingehend befasst und mit ihren jeweiligen juristischen Besonderheiten vertraut gemacht. Dieses gut fundierte Rechtswissen unterscheidet mich von einem Übersetzer mit allgemeinen Rechtskenntnissen. Über 14 Jahre Erfahrung als juristischer Fachübersetzer auf Vollzeit und ein natürliches Sprachgefühl unterscheiden mich vom Juristen mit Sprachkenntnissen. Meine doppelte Qualifikation als staatlich anerkannter Übersetzer (IHK Dortmund) und als vereidigter Dolmetscher und Übersetzer (spanisches Außenministerium) für Deutsch und Spanisch belegen dies ebenfalls. Professionalität hat für mich oberste Priorität, deshalb bemühe ich mich ständig darum, meine Fachkenntnisse zu aktualisieren und bin Mitglied sowohl des spanischen Übersetzerverbands Asetrad als auch der Deutsch-Spanischen Juristenvereinigung. Sie können mit der Qualität und Zuverlässigkeit meiner Arbeit rechnen. Meine juristischen Kenntnisse in spanischen und in deutschen Rechtssachen und meine langjährige Erfahrung als Fachübersetzer im juristischen Bereich werden Ihnen zugute kommen. Überlassen Sie mir die Übersetzung Ihrer juristischen Texte. Emailen Sie mir!		Profil Leistungen Preise Impressum/Kontakt Links
		Mitglied des spanischen Übersetzerverbands Asetrad
		Mitglied der deutsch-spanischen Juristenvereinigung
© Ramón López Gordillo, 2013 | Foto: Ana Magariños