Ramón López Gordillo
Traductor jurado de alemán Traducciones jurídicas a cargo de un traductor oficial y licenciado en derecho
«La palabra justa»		Deutsch
Perfil Sepa más sobre mi trayectoria académica y profesional hasta convertirme en traductor jurado de alemán y español. Nací en Córdoba (España), donde también fui a la escuela primaria y luego al Instituto de Bachillerato Séneca. En 1993 obtuve el título de Licenciado en Derecho por la Universidad de mi ciudad. A continuación residí durante un curso en Inglaterra, donde superé el examen para el diploma Cambridge Certificate of Proficiency in English (grade A) . En 1994 me trasladé a Alemania, pasé la prueba de lengua alemana para el acceso a la Universidad y a continuación cursé el posgrado Magister Legum en la Facultad de Derecho de la Universidad de Münster, en cuyo Departamento de Derecho Privado estuve trabajando durante un año. Por todo ello, también estoy muy familiarizado con el derecho alemán. En el año 1997 superé el examen de traductor de la Cámara de Comercio e Industria de Dortmund, por lo que desde entonces soy traductor de alemán y español con homologación oficial en Alemania. Durante unos meses ejercí como traductor autorizado por el Tribunal Superior de Hamm, hasta que en diciembre de ese año regresé a España. Tras aprobar el correspondiente examen, el Ministerio de Asuntos Exteriores me otorgó el nombramiento como traductor jurado de alemán en 1999. Desde entonces trabajo a tiempo completo por cuenta propia como traductor de alemán y español especializado en derecho. Otras actividades: Soy socio profesional de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad) desde su creación, en 2003, por lo que suscribo su código deontológico. Desde 2009 soy responsable del Foro Jurídico, para las consultas jurídicas de los socios. Desde 2008 me encargo de la sección de traducción jurídica de la revista profesional La Linterna del Traductor. También soy socio de pleno derecho de la Asociación Hispano-Alemana de Juristas, lo que me permite mantenerme al tanto de las novedades en el tráfico jurídico hispano-alemán.   Escríbame por correo electrónico		Perfil Servicios Precios Aviso legal/Contacto Enlaces Miembro de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes Miembro de la Asociación Hispano-Alemana de Juristas
© Ramón López Gordillo, 2013 | Foto: Ana Magariños