Ramón López Gordillo
Traductor jurado de alemán Traducciones jurídicas a cargo de un traductor oficial y licenciado en derecho
«La palabra justa»		Deutsch
Bienvenido ¿Tiene que traducir del alemán al español un contrato, una sentencia, unas escrituras, una ley, un convenio, unas condiciones generales, un poder, una declaración de herederos o algún otro documento jurídico? ¿Necesita una traducción jurada, es decir, una traducción oficial? Está en el sitio adecuado. Los abogados saben qué importante es elegir la formulación más acertada en sus escritos para conseguir imponer eficazmente los intereses legales que uno defiende. Por eso trabajo como traductor jurídico, porque sé que es crucial encontrar la palabra justa. Como Licenciado en Derecho (Universidad de Córdoba) y Master en Derecho alemán (Universidad de Münster) no veo sólo texto en los documentos jurídicos, sino también el trasfondo y las conexiones legales subyacentes, que deben quedar reflejadas en las traducciones finales. Eso me distingue de otros traductores. Durante mis estudios me familiaricé en profundidad con el sistema legal alemán y el español. Estos sólidos conocimientos jurídicos me diferencian de un traductor con nociones generales de Derecho. Más de 14 años de experiencia como traductor jurídico especialista y una vocación natural hacia los idiomas me convierten en algo más que un jurista con conocimientos de lenguas. Mi doble homologación profesional como traductor oficial de español (examen de la Cámara de Comercio e Industria de Dortmund) y traductor jurado de alemán (examen del Ministerio de Asuntos Exteriores) así lo acreditan. La profesionalidad es algo que me tomo muy en serio, por ello me esfuerzo por mantener mis conocimientos al día y pertenezco tanto a la Asociación Española de Traductores (Asetrad) como a la Asociación Hispano-Alemana de Juristas. Puede confiar en la calidad y la seriedad de mi trabajo. Mis conocimientos del ordenamiento jurídico alemán y español, así como mi experiencia como traductor jurado de alemán y traductor especializado en documentos legales le serán de provecho. Deje en mis manos sus traducciones jurídicas Escríbame por correo electrónico		Perfil Servicios Precios Aviso legal/Contacto Enlaces Miembro de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes Miembro de la Asociación Hispano-Alemana de Juristas
© Ramón López Gordillo, 2013 | Foto: Ana Magariños